Notre projet est de constituer un Corpus de philosophie générale et de philosophie des sciences en langue française. La première étape de ce projet couvre la Renaissance et l’Age classique (XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles) ; le Corpus sera complété ensuite, dans une deuxième étape, par un complément d’auteurs du XVIIe et du XVIIIe siècle et par les auteurs des XIXe et XXe siècles. Ce projet patrimonial sera piloté à l’ENS-LSH : les présentations et les commentaires seront établis par des professeurs, maîtres de conférences, chargés de recherche, post-doctorants et doctorants de l’ENS-LSH (équipe CERPHI, UMR 5037) avec la collaboration d’autres équipes régionales. Soutenu par la Région, ce projet aboutira à un Corpus de philosophie en ligne auquel les établissements d’enseignement supérieur et de recherche de la Région Rhône-Alpes (Universités et bibliothèques) auront une connexion permanente et gratuite.

Il existe actuellement dans plusieurs pays des corpus électroniques de textes philosophiques : Kant à la WB Darmstadt, Machiavel en Italie, et d’autres. Il n’existe pas actuellement en France de projet d’envergure comparable. C’est un état de fait regrettable pour trois raisons :

1) La philosophie française - et la philosophie européenne de langue française - a été durant plusieurs siècles, et demeure largement pour certains domaines, initiatrice sur les plans conceptuel, problématique et lexical. Ella a été une des premières à passer du latin à la langue vulgaire, et nombre de philosophes étrangers se sont exprimés en français (Leibniz, Hemsterbuis, Marx, Tchaadaev) ou ont été connus à travers leurs traductions ou adaptations françaises (Locke).

2) Elle a été l’une des premières, depuis la Renaissance, à se lier étroitement à l’histoire des sciences, et celles-ci seront longtemps écrites en français. Là aussi, la mise en place lexicale des remaniements conceptuels est essentielle, et seul un corpus électronique peut permettre d’en mesurer véritablement l’ampleur et les enjeux.

3) Les phénomènes de traduction et de constitution parallèle de vocabulaires qui s’étendent sur plusieurs siècles entre français et latin, français et autres langues modernes ne peuvent être pris systématiquement en compte que si l’on dispose de bases de données suffisantes et consultables de façon homogène.